眉户《唢呐泪》影版舞台版情节对比 12部台词和唱词
眉户《唢呐泪》电影版与舞台版情节对比剪辑
(唱词、台词对照)
**一、常胜诉苦**
舞台版:
常胜(唱):我常胜自幼儿学会吹唢呐,
走东村串西村人人把我夸。
谁料想世道变人心不古,
吹唢呐倒成了下九流叫花。
电影版:
常胜(唱):我常胜自幼儿把唢呐拿,
红白事请我去吹打。
到如今人都把钱财看大,
唢呐匠站人前矮了半截。
**二、桃叶劝父**
舞台版:
桃叶(白):爹!你咋又喝酒了?
常胜(白):爹心里苦……
桃叶(唱):叫爹爹莫烦恼听儿细讲,
吹唢呐也是那正经行当。
常胜(唱):你莫拿好言语将父宽慰,
人前人后我把头低。
电影版:
桃叶(白):爹,你少喝些。
常胜(白):桃叶,爹这心里,堵得慌。
桃叶(唱):爹爹莫要太伤悲,
女儿知你心中委屈。
常胜(唱):委屈二字休再提,
唢呐吹得再好也被人欺。
**三、常胜训徒**
舞台版:
常胜(白):木墩!你跪下!
木墩(白):师父……
常胜(唱):教你吹唢呐你偏要跑,
去学那洋鼓洋号闹吵吵。
木墩(唱):师父莫把徒儿恼,
学洋号能挣钱养家小。
电影版:
常胜(白):木墩,你过来。
木墩(白):师父……
常胜(唱):我把本事传给你,
你半路改行去吹号。
木墩(唱):不是徒儿不学好,
吹唢呐娶不上媳妇咋开交。
**四、常胜醉酒**
舞台版:
常胜(唱):一壶浊酒入愁肠,
满腹辛酸对谁讲。
唢呐吹得天地动,
换不来半碗热米汤。
电影版:
常胜(唱):酒入愁肠泪两行,
唢呐声声断人肠。
吹了半辈子红白事,
自家屋冷灶也凉。
**五、桃叶哭灵**
舞台版:
桃叶(唱):跪灵前哭爹爹肝肠寸断,
再无人教女儿吹那唢呐杆。
从今后阴阳两隔难相见,
只留下这支唢呐伴儿眠。
电影版:
桃叶(唱):爹爹呀——
你怎忍心把儿丢下,
唢呐还在人却走天涯。
女儿再喊一声爹,
你为何不应答。
**六、尾声唢呐独奏**
舞台版:
(常胜幕后吹奏《哭皇天》,渐弱)
电影版:
(桃叶持唢呐立于坟前,吹奏《哭皇天》,画面渐隐)