相声《如此翻译》台词剧本和唱词

甲：我跟你说啊，现在翻译这行可不好干。
乙：哦？怎么说？
甲：尤其是翻译咱们中国的传统艺术，那讲究可太多了。
乙：您给说说。
甲：就拿京剧来说吧，那唱词多有韵味，你要是直译，外国人听着都懵。
乙：那您举个例子。
甲：比如《苏三起解》里那句“苏三离了洪洞县”，你怎么翻？
乙：直译呗，“Susan left Hongtong County”。
甲：完了？那味儿呢？那“苏三”是Susan？洪洞县是Hongtong County？那后面“将身来在大街前”呢？
乙：“Came to the street in front of me”？
甲：你这是大白话，一点京剧的感觉都没有。
乙：那您说怎么翻？
甲：得有那个韵律，得有那个意境。
乙：您来一个。
甲：（拿腔拿调）“Susan, she has left Hongtong town, and now she's on the street, wearing a frown.”
乙：嘿，还带点押韵？
甲：那是，不光京剧，相声里的东西也不好翻。
乙：相声怎么不好翻了？
甲：就说咱们相声里的贯口，《报菜名》，你翻一个试试？
乙：那有什么难的，蒸羊羔就是“steamed lamb”，蒸熊掌就是“steamed bear's paw”……
甲：打住打住，现在熊掌不让吃了，咱换一个，就说“蒸鹿尾儿”。
乙：“steamed deer tail”？
甲：那“烧花鸭、烧雏鸡、烧子鹅”呢？
乙：“roast duck, roast chicken, roast goose”。
甲：你这翻得是没错，可那贯口的节奏呢？那“卤煮咸鸭、酱鸡、腊肉、松花、小肚儿、晾肉、香肠儿”，你这么一个词一个词往外蹦，跟报菜名似的，不对，本来就是报菜名，可那股子脆生劲儿没了。
乙：那您给翻出脆生劲儿来？
甲：听着啊：“Steamed lamb, steamed deer tail, roast duck, roast chicken, roast goose, braised salty duck, sauced chicken, cured meat, preserved egg, pork bladder, dried meat, sausage!”（快速说）
乙：嚯，还真有点那意思。
甲：不光是吃的，咱们传统的典故更难翻。
乙：典故怎么了？
甲：就说“愚公移山”，你怎么翻？
乙：“The old man who moved the mountains”？
甲：那“愚公”是old man？那“智叟”呢？wise old man？那“子子孙孙无穷匮也”呢？
乙：“Sons and grandsons will go on forever”？
甲：你这翻得太直白，得把那股子韧劲儿翻出来。
乙：您来。
甲：“There was an old man called Yu Gong, who faced two mountains so tall and strong. He said, 'My sons, and their sons too, will move these rocks before too long!'”
乙：嘿，还成故事了。
甲：最有意思的是翻译咱们的方言，那才叫难。
乙：方言怎么难了？
甲：就说陕西话，“额滴神啊”，你怎么翻？
乙：“Oh my god”？
甲：那味儿不对啊，“额滴神啊”那股子惊讶、感叹，还有点陕西人的豪爽劲儿，你“Oh my god”太普通了。
乙：那您说怎么翻？
甲：得带点那个腔调，（模仿陕西话）“Oh my goodness gracious me!”
乙：这就对了？
甲：还有那句“克里马擦”，就是快一点的意思，你怎么翻？
乙：“Hurry up”？
甲：不对，“克里马擦”那股子干脆劲儿，你得说“Chop-chop, move it now!”
乙：嚯，还挺形象。
甲：所以说啊，翻译不是简单的字对字，得把咱们中国文化的魂儿给翻出来。
乙：这话在理。
甲：就像我上次见一个翻译，把咱们的相声《卖布头》给翻成英文了，那叫一个热闹。
乙：您给学学？
甲：（模仿叫卖）“Come one, come all, look at this cloth! It's red as fire, black as coal, white as snow, blue as the sky! You won't find a better price, no matter how hard you try!”
乙：嘿，还真有那叫卖的感觉。
甲：那是，人家那翻译是下了功夫的，不光翻了意思，还翻出了那个味儿。
乙：看来翻译这行还真得懂文化才行。
甲：那可不，尤其是翻译咱们的传统艺术，你得先懂这艺术，才能翻出那股子精气神儿。
乙：您这么一说，我还真觉得翻译不容易。
甲：可不是嘛，就像咱们今天说的这个《如此翻译》，说的就是这翻译里的学问，你要是不懂装懂，那可就闹笑话了。
乙：哦？还有闹笑话的？
甲：那可不，我上次见一个翻译，把“诸葛亮”翻译成“Zhuge Liang”也就算了，把“孔明”翻译成“a hole in the sky”，你说这像话吗？
乙：嚯，那可太离谱了。
甲：还有把“武松打虎”翻译成“Wu Song beat a tiger”，这没错，可把“三碗不过冈”翻译成“Three